Ao Yun
距離天空最近的頂級酒莊之一 / One of the Top Wineries Closest to the Sky
在雲南香格里拉、梅里雪山腳下，Ao Yun（敖雲）把「漫步雲端」寫進了風土。葡萄園分布於瀾滄江兩岸的阿東、西當、斯農與朔日，海拔介乎 2,200 至 2,600 米；群山、流雲與高原河谷，造就出葡萄酒世界中罕見而壯闊的產地。
At the foot of Meili Mountain near Shangri-La in Yunnan, Ao Yun writes “roaming above the clouds” into its terroir. Its vineyards spread across Adong, Xidang, Sinong, and Shuori on both banks of the Mekong, at 2,200 to 2,600 metres above sea level—one of the wine world’s most dramatic and remote landscapes.
東方香格里拉的尋找 / In Search of an Eastern Shangri-La
為尋找能釀造世界級中國紅酒的理想微氣候，LVMH 團隊歷經四年考察，最終落腳這片喜馬拉雅山麓的秘境。高海拔帶來更強紫外線與較慢成熟週期，日夜溫差保留鮮活酸度；根系能深入陡峭、未受壓實的山地土壤，成就集中、細緻而具陳年能力的單寧。
After four years of searching for a Chinese site capable of world-class wine, the LVMH team chose this Himalayan foothill refuge. Altitude brings stronger UV exposure and slower ripening, while cool nights preserve freshness; roots reach deep into steep, uncompacted soils, building concentration, silky tannins, and ageing potential.
雲端上的手作工藝 / Handcrafted Above the Clouds
Ao Yun 的近 28 公頃葡萄園由 300 多塊微型地塊組成，山勢陡峭，無法使用大型機械。從葡萄園管理到採收與釀造，皆仰賴當地農民以手工完成；每一瓶都凝聚多元微氣候、不同土壤與精準調配的層次。立即選購，細味香格里拉雲端風土的獨特力量。
Ao Yun’s nearly 28 hectares are divided into more than 300 tiny plots on slopes too steep for heavy machinery. Local farming families complete vineyard work, harvest, and winemaking by hand; each bottle unites diverse microclimates, soils, and precise blending. Shop now to discover the singular power of Shangri-La terroir.
