Domaine Joliet
甚麼是獨佔園？/ What Is a Monopole?
在勃艮第，Monopole（獨佔園）是指一整個葡萄園完全由單一酒莊擁有及管理。這個概念尤其珍貴，因為勃艮第大部分名園早已因繼承制度被分割為多位業主所有；獨佔園讓同一個家族得以長年一致地耕作、採收與釀造，完整呈現一塊風土由土壤、坡向到微氣候的真正個性。
In Burgundy, a Monopole is an entire vineyard owned and managed by one domaine. It is especially rare because most celebrated Burgundian sites have been divided among many owners through inheritance. A Monopole allows one family to farm, harvest, and vinify the complete site with consistency over generations—capturing its soil, exposure, and microclimate as one unbroken expression.
勃艮第的完整風土 / Whole Burgundy Terroir
Monopole 的價值不在於頭銜，而在於完整性。面對同一面石牆圍起的葡萄園，酒莊可按不同地塊細緻管理，再以自己的方式拼合成最終酒款；這也解釋了為何少數保存完整的獨佔園，成為理解勃艮第風土最迷人的窗口。
The value of a Monopole is not merely its title, but its wholeness. Within one walled site, a domaine can tend distinct parcels with precision and bring them together in its own final expression. This is why the rare Burgundian vineyards kept intact offer one of the most compelling ways to understand terroir.
Domaine Joliet: The Guardian of Clos de la Perrière / 守護者
Domaine Joliet 的核心，是位於 Fixin 的 Clos de la Perrière——一座由西多會修士於 1142 年開墾、被石牆完整圍繞的五公頃 Monopole。Joliet 家族自 1853 年守護此園，現由 Bénigne Joliet 掌舵；他按園內不同土壤與地塊分別採收、釀造與培養，讓黑皮諾與少量霞多麗展現兼具深度、礦物感與細緻結構的 Fixin 風格。以下精選 Domaine Joliet 及 Maison Joliet 的現貨酒款，邀請你細味這座勃艮第獨佔園的完整聲音。
At the heart of Domaine Joliet lies Clos de la Perrière: a five-hectare Monopole in Fixin, enclosed by stone walls and first cultivated by Cistercian monks in 1142. The Joliet family has protected the site since 1853, and Bénigne Joliet now harvests, vinifies, and matures its distinct parcels separately. The result is Fixin of depth, mineral character, and fine structure in both Pinot Noir and a small production of Chardonnay. Explore the in-stock wines from Domaine Joliet and Maison Joliet below, and taste the complete voice of this rare Burgundian Monopole.
