Gianni Brunelli
家族夢想的實現 / The Realization of a Family Dream
1987年，Gianni Brunelli回到Montalcino，成功實現家族夢想，購回父親的舊莊園「Le Chiuse di Sotto」。為紀念父親，莊園仍保留著他於1947年種植的一小塊葡萄藤。
In 1987, Gianni Brunelli returned to Montalcino and succeeded in crowning his family's dream, buying back his father's old property, "Le Chiuse di Sotto". In memory of his father, a small plot of the vines planted by him in 1947 is still conserved.
釀酒哲學 / Winemaking Philosophy
從健康、成熟、平衡的葡萄中，在適當的時機採摘並精心釀造，自然能釀出結構平衡、香氣濃郁的優質葡萄酒。葡萄園的精細工作是品質的絕對保證。
From healthy, well-ripened, balanced grapes, harvested at the right moment and carefully vinified, it is only natural to get good wines with balanced structure and generous aromas. The meticulous work in the vineyard offers absolute quality.
現代酒窖 / Modern Cellar
2015年，Laura Brunelli完成了Podernovone新酒窖的建設並投入使用。酒窖位於Montalcino東南坡，被4.5公頃的葡萄園環繞，設計簡約實用，注重低能耗和自然工藝。
In 2015, Laura Brunelli finalized and inaugurated the new winery at Podernovone. Located on the south-eastern slopes of Montalcino and surrounded by four and a half hectares of vines, it is designed to be minimal and practical, supporting a low energy impact and natural process.
精湛釀造工藝 / Exquisite Vinification Process
所有葡萄均來自自家葡萄園，品質上乘。人工採摘，經過仔細的現場篩選和分揀台的最終檢查。產量極低，保證了品質。
All grapes, which will arrive in the winery, come from our own vineyards and have the highest quality. Manually collected, following a careful on-site selection and a final visual inspection on the sorting table. The yields will be very low, so the quality is guaranteed.
Gianni與Laura的故事 / The Story of Gianni & Laura
Gianni出生於Montalcino，後來成為Sienese，最終又回到Montalcino，一個充滿卓越和熱情的地方。Laura則出生於Sardinia。他們在Piazza del Campo相遇，共同度過了三十年。
Gianni was born in Montalcino, became Sienese, returned to Montalcino, places of excellence and hospitality. Laura was born in Sardinia. They met in Piazza del Campo and stayed together for the next thirty years.
酒標藝術 / Label Art
酒標上的藝術品名為「戴帽子的Elvira」，由哈佛經濟學家兼畫家Richard M. Goodwin創作。Richard是Osteria Le Logge的常客，也是Gianni和Laura的摯友。
The artwork on the label of our wines is called "Elvira with a hat" created by Harvard economist and painter Richard M. Goodwin. Richard was a frequent guest at the Osteria Le Logge and a dear friend of Gianni and Laura.
