The Singleton 蘇格登
黑島上的歷史酒廠 / A Highland Distillery on the Black Isle
蘇格登 The Singleton 的 Glen Ord 酒廠位於蘇格蘭高地 Black Isle，建於 1838 年。創辦人 Thomas Mackenzie 選址於 Mackenzie 家族擁有近 700 年的土地之上，酒廠亦承襲家族格言「Luceo non uro」——我發光，而不燃燒。
The Singleton’s Glen Ord distillery sits on Scotland’s Black Isle in the Highlands and was founded in 1838. Thomas Mackenzie built the distillery on land held by Clan Mackenzie for almost 700 years. Its spirit of place is captured in the clan motto, “Luceo non uro” — “I shine, not burn.”
慢工藝，成就柔滑層次 / Slow Craft, Silky Depth
品牌以慢速批次蒸餾為核心，並重視長時間發酵與溫和蒸餾，讓風味有更充裕的時間發展。入口可感受到細緻順滑的質感，伴隨辛香、柑橘、雲呢拿與蜂蜜般的柔和甜香。
The brand’s character is shaped by slow-batched distillation, extended fermentation, and a gentle approach in the stills. More time allows deeper flavour to develop, creating a smooth texture with layers of spice, citrus, vanilla, and silky honeyed sweetness.
探索 Singleton 系列 / Explore The Singleton
由 Glen Ord、Glendullan 與 Dufftown 等高地酒廠共同展現 Singleton 的風格，系列酒款以耐心、精準和順滑口感見長。從日常分享至特別年份，逐步探索蘇格蘭單一麥芽威士忌的柔和深度。
The Singleton expression draws from Highland distilleries including Glen Ord, Glendullan, and Dufftown. Across the range, patience, precision, and a silky profile remain central — inviting you to explore the gentle depth of single malt Scotch, one dram at a time.
