金鐘宇宙核心酒款梳理 ── Château Angélus 全系列導賞
The Angélus Lineup: A Complete Guide to the Core Wines of the 'Angélus Universe'
Introduction / 引言
Château Angélus 雖然喺 2022 年退出 Saint-Émilion Premier Grand Cru Classé 官方評級，但佢喺國際市場嘅身價同話語權不降反升，成為真正與世俗法規脫鉤嘅「無冕之王」。今日我哋就嚟梳理金鐘宇宙嘅核心酒款，由旗艦正牌到破格白酒，逐款解構佢哋嘅風格同故事。呢批酒而家喺 Kings Wine Cellar 有少量現貨，機會難得。
Although Château Angélus withdrew from the Saint-Émilion Premier Grand Cru Classé classification in 2022, its international prestige and influence have only grown, earning it the title of 'uncrowned king' free from bureaucratic regulations. Today, we break down the core wines of the Angélus universe, from the flagship Grand Vin to the rebellious white. A selection of these wines is available at Kings Wine Cellar.
The Grand Vin: Château Angélus / 旗艦正牌：金鐘酒莊
金鐘正牌以 Cabernet Franc 同 Merlot 混釀，以鋼鐵般嘅骨架配合奢華絲滑嘅質感聞名。呢支酒代表聖埃美隆頂級風土嘅極致演繹。作為酒莊嘅靈魂，佢嘅陳年潛力極高，適合收藏。而家喺 Château Angélus 依然係市場搶手貨，Kings Wine Cellar 為你搜羅到少量舊年份。
The flagship Château Angélus is a blend of Cabernet Franc and Merlot, renowned for its iron-like structure wrapped in opulent silkiness. It represents the pinnacle of Saint-Émilion's terroir. With immense aging potential, it is a collector's favorite. We have sourced a limited allocation of older vintages at Kings Wine Cellar—browse Château Angélus now.
Le Carillon d'Angelus ── 金鐘前副牌，現獨立酒款 / Former Second Wine, Now Independent
Le Carillon d'Angelus 以前係金鐘嘅副牌，而家已經獨立成一個品牌。2019 年金鐘為佢耗巨資建造專屬酒莊『Chai Carillon』，品質控制直接向正牌靠攏。90% Merlot 帶來肉質飽滿嘅口感，風格摩登高冷。呢款酒展現金鐘團隊對細節嘅執著。想體驗接近正牌風格但更親民？嚟 Kings Wine Cellar 揀支 Le Carillon d'Angelus。
Le Carillon d'Angelus was formerly the second wine of Angélus but has now become an independent label. In 2019, the estate built a dedicated, high-tech winery 'Chai Carillon' for it, aligning quality control with the grand vin. With 90% Merlot, it offers a meaty, rich palate with a modern, cool elegance. Want a taste close to the flagship at a more accessible price? Find Le Carillon d'Angelus at Kings Wine Cellar.
N°3 d'Angelus ── 開瓶即飲嘅金鐘神韻 / Instant Gratification with Angélus Character
N°3 d'Angelus 雖然係金鐘三牌，但絕非淘汰葡萄釀造。金鐘刻意釀造呢款高親和力嘅快節奏酒款，以多汁紅果香氣同柔和單寧為特色，開瓶即飲。85-90% Merlot 令佢生動活潑。傳統上金鐘每日敲鐘三次（7am、12pm、7pm），呢款酒就係向呢個傳統致敬。香港每年配額極少，Kings Wine Cellar 僅得少量。立即尋味 N°3 d'Angelus。
N°3 d'Angelus is the third wine of the estate, but it's not made from declassified fruit. Instead, it's a deliberate, approachable, 'easy-drinking' wine bursting with juicy red fruit and soft tannins—perfect for immediate enjoyment. With 85-90% Merlot, it's lively and fun. The name references the daily bell-ringing tradition (7am, noon, 7pm). Hong Kong's annual allocation is tiny; Kings Wine Cellar has secured a small parcel. Grab your N°3 d'Angelus today.
Clos de Milieu ── 卡斯蒂隆嘅單一園爆發力 / Single Plot Power from Castillon
Clos de Milieu 係金鐘喺 Castillon Côtes de Bordeaux AOP 嘅單一園（Single Plot）概念酒，100% Merlot。黏土土壤帶出驚人嘅爆發力同奶油質感，證明被低估嘅 Castillon 風土同樣能產出驚人嘅 Fine Wine。呢款酒產量極少，係金鐘對右岸潛力嘅一次宣言。Kings Wine Cellar 為你搜羅到少量 Clos de Milieu，錯過要等明年。
Clos de Milieu is a single-plot wine from Castillon Côtes de Bordeaux AOP, 100% Merlot. The clay soils deliver incredible power and a creamy texture, proving that this underrated terroir can produce phenomenal fine wine. Extremely limited production; this is Angélus's bold statement on the potential of the right bank. Kings Wine Cellar has sourced a tiny lot of Clos de Milieu—don't miss out.
Tempo d'Angelus ── 極簡高質嘅波爾多節奏 / Minimalist, High-Quality Bordeaux Rhythm
Tempo d'Angelus 係金鐘喺 2017 年購入大批非核心區地塊後，於 2020 年推出嘅破格之作。佢用 Bordeaux AOP 等級，主打純粹、時尚同俐落感。Merlot 同 Cabernet 混釀，垂直酸度帶來清爽口感。如果正牌係交響樂，Tempo 就係輕快嘅節奏。呢款酒展現金鐘對現代葡萄酒審美嘅洞察，而家喺 Kings Wine Cellar 可以搵到 Tempo d'Angelus，係派對或日常飲用嘅好選擇。
Tempo d'Angelus is a bold move: launched in 2020 after purchasing large plots outside the core appellation in 2017, it uses the humble Bordeaux AOP classification. It's all about purity, modernity, and razor-sharp acidity. A blend of Merlot and Cabernet, it's like the 'rhythm' to the grand vin's symphony. A perfect party or everyday wine. Kings Wine Cellar offers Tempo d'Angelus for those who love clean, stylish Bordeaux.
Blanc de Milieu ── 金鐘嘅膜拜級白酒反叛 / Cult-Level White Wine Rebellion
Blanc de Milieu 係 de Boüard 家族最罕見、最反叛嘅實驗項目。由於右岸 AOC 法例唔容許生產白葡萄酒，金鐘索性降級用 Atlantique IGP，完全解放束縛。以 Sauvignon Blanc、Sémillon 同 Chardonnay 混釀，帶檸檬皮、白桃、橙花礦物感，Creamy 而極限。目標係釀造可以同 Burgundy 或 Loire Valley 頂級白酒抗衡嘅膜拜級白酒。產量極低！Kings Wine Cellar 有幸分配到極少量 Blanc de Milieu，白酒愛好者必搶。
Blanc de Milieu is the most rebellious and personal project of the de Boüard family. Since AOC regulations prohibit white wines on the right bank, they voluntarily downgraded to Atlantique IGP to achieve total freedom. A blend of Sauvignon Blanc, Sémillon, and Chardonnay, it offers notes of lemon zest, white peach, orange blossom, and extreme minerality, with a creamy texture. The ambition: to rival top Burgundy and Loire whites. Tiny production! Kings Wine Cellar has a minuscule allocation of Blanc de Milieu—a must-grab for white wine connoisseurs.
呢個「金鐘宇宙」涵蓋咗由殿堂級正牌到前衛白酒嘅完整譜系，每一款都反映酒莊對風土嘅深度理解同創新精神。
The 'Angélus Universe' spans from the iconic grand vin to avant-garde whites, each reflecting the estate's deep understanding of terroir and innovative spirit.